حق لكل شخص أن يطلب الأمان في أي بلد.
أن تطلب الحماية، يعني: انت تطلب اللجوء.
أنت تذهب في النمسا إلى الشرطة و تقول: أنا أطلب اللجوء.
هذا هو طلبك للجوء.
يجب على الشرطة أن تفهم فقط، أنك تريد الحصول على حق اللجوء في النمسا.

اللجوء هو الحماية من الاضطهاد.
أنت تحصل على اللجوء. هذا معناه : مسموح لك السكن في النمسا لمدة 3 سنوات ( تصريح إقامة مؤقت لثلاث سنوات ).
أنت تحصل على بطاقة زرقاء. و عليها مكتوب أنك حاصل على حق اللجوء في النمسا.
يحق لك العمل في النمسا.
تريد السفر إلى بلدان أخرى؟ قدم طلب للحصول على جواز سفر خاص باتفاقية اللجوء. انتبه! يمكنك السفر إلى كل بلدان العالم باستخدام هذا الجواز ما عدا بلدك الأم.
ماذا يحدث بعد ثلاث سنوات؟

• تتحقق دولة النمسا، إذا ما زلت بحاجة إلى حماية.
• تتحقق دولة النمسا ، إذا ما كنت قد ارتكبت جريمة خلال مدة اقامتك.

تحتاج إلى حماية مستمرة و لم ترتكب أي جريمة ؟ إذاً تحصل على إقامة دائمة و ستستطيع العيش للأبد في النمسا والعمل بها.

حصل المرء على حق اللجوء، و ذلك بتوافر شرطين.
انتباه: يجب تحقيق كلا الشرطين.
الشرطان هما:
حق اللجوء يعطى للأشخاص الذين يضطهدون في بلادهم لسبب معين.
و أيضاً: حق اللجوء يعطى للأشخاص المضطهدين على حدة.
” ملاحق لسبب ما ” يعني: أنك ملاحق من أحد هذه الأسباب والتي هي:

• المجموعة العرقية:
  على سبيل المثال، انت تنتمي إلى مجموعة عرقية مضطهدة في بلادك (اليزيديين، الأكراد، روهينغيا). انت مضظهد شخصياُ أو في خطر لأنك تنتمي إلى هذه المجموعة العرقية. تحذير: المجموعة كلها مضظهدة؟ هذا ليس سببا للجوء.
• الدين:
  على سبيل المثال: انت من عائلة مسلمة. لم تعد ترغب في ان تكون مسلم. أو: أنت تريد ان تصبح مسيحي. وتتعرض للاضطهاد في بلدك بسبب ذلك.
• الجنسية:
  على سبيل المثال: كنت تنتمي إلى الأقليات. وهكذا، لا تعطيك الدولة جواز سفر وتلاحقك، ولهذا لا تساعدك الشرطة.
• انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة:
  على سبيل المثال: أنت مثلي الجنس. في بلدك تتعرض للاضطهاد. مثال آخر: في بلدك، تجبر النساء على ختان الإناث (ختان البظر، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث).
• الرأي السياسي:
  على سبيل المثال: يمكنك انتقاد الحكومة في بلدك. أنت تقول الرأي السياسي وبالتالي سوف تضطهد. مثال آخر: أنت تشارك في مظاهرة. وتعتقد الشرطة أنك تدعم حزب معين أو سياسي معين. في الواقع، انت لا تدعم هذا الحزب / السياسي.
  عند العودة إلى بلدك، تتعرض للاضطهاد بسبب ذلك.

“الملاحقة بشكل فردي” يعني:
الدولة تلاحقك. وهذا يعني: انت مطلوب في بلدك. انت في خطر. ممكن من قبل الشرطة أو الميليشيات أو مسؤول أو من قبل وكالات حكومية أخرى.
مثال 1: أنت تنتقد الحكومة والسياسة وتذهب إلى السجن و تسوء معاملتك.
مثال 2: يجب أن تقاتل للجيش أو لمجموعة أخرى. انت لا تريد للقتال ولكنه مفروض عليك.
مثال 3: لا يمكن ارتداء ما يحلو لك أنت.
مثال 4: لا يمكن انتقاء واختيار من تريد الزواج.
مثال 5: لا يمكنك الذهاب إلى المدرسة. ولكنتكنت تريد الذهاب إلى المدرسة. لهذا السبب انت في خطر.
ربما انت لست ملاحق من قبل الدولة (وهذا يعني، من الشرطة وميليشيا أو غيرها) ولكن: انت ملاحق من قبل شخص آخر والدولة لا تستطيع حماية لك.
على سبيل المثال: جارك يريد أن يؤذيك. تذهب إلى الشرطة ولكن الشرطة لا تستطيع حمايتك.
على سبيل المثال: زوجك أو زوجتك يشكل خطرا عليك. والشرطة لا تستطيع أن تساعدك.
ملاحظة: بالنسبة للجوء يجب أن يتحقق شرطان: السبب المحدد وأن شخصا ما اضطهدك شخصيا لهذا السبب.

من الممكن أنك لن تحصل على حق اللجوء. ومع ذلك، فإنه قد يكون خطيرا جدا بالنسبة لك لتعود إلى بلدك الأصلي. ستحصل على الحماية المؤقتة. يمكنك الحصول على الحماية المؤقتة ثم يمكنك العيش لمدة سنة في النمسا. يمكنك الحصول على تصريح إقامة مؤقتة. يمكنك الحصول على البطاقة الرمادية. هذه البطاقة هي بطاقة الهوية الخاصة بك. يمكنك العمل معها. يمكنك التقدم بطلب للحصول على جواز سفر الأجنبي. مع جواز السفر الأجنبي يمكنك السفر. ولكن: لا يمكن أن تسافرالى بلدك! دولة النمسا يمكن أن تمدد الحماية المؤقتة لديك. يجب إجراء طلب التمديد قبل أن تنتهي مدة الحماية. وتحدث مقدما مع المحامي الخاص بك قبل مدة شهرين.

م تحصل على اللجوء والحماية الفرعية؟ ولكن مندمج بشكل جيد في المجتمع النمساوي؟ ربما يمكنك البقاء في النمسا على أي حال. لهذا الغرض يقول المرء “الحق”. النمسا يتحقق جيدا كيف انت “مندمج”:

• منذ متى وأنت تعيش في النمسا؟
• هل لديك عائلة في النمسا؟ ما هو حق إقامة عائلتك؟ هل بدأت عائلتك أثناء إجراءات اللجوء؟
• هل تعمل؟
• هل لك أصدقاء نمساويين؟
• هل تتكلم جيدا الألماني؟
• هل أنت في النادي؟ هل انت منخرط في المجتمع؟
• هل حصلت على العقوبات القضائية؟ هل كسرت القوانين في النمسا؟
• ماذا عن وضعك في بلدك الأصلي؟ هل تملك هناك عائلة؟ هل يمكن العيش والعمل؟

انت تقدم على اللجوء في الشرطة. كما أن الشرطة ستتحدث معكم. وهذا ما يسمى “المقابلة الأولى”. الشرطة تطلب منك:

• ما هو اسمك؟
• متى ولدت؟
• ما هي جنسيتك؟
• كيف أتيت الى النمسا؟
• لماذا تركت بلدك؟ تستجوبك الشرطة لفترة وجيزة فقط لتعرف لماذا تريد اللجوء. يمكنك أن تقول المزيد من المعلومات في المقابلة الثانية.

تتحدث بلغتك. يتحدث الشرطي باللغة الألمانية. مترجم أو مترجمة يساعدك. ملاحظة: أنت لا تفهم المترجم؟ قل للشرطة. يجب أن تفهم على المترجم. يمكنك الحصول على مترجم مختلف، هذا حقك. انت تتكلم والشرطة تكتب كل شيء بالألمانية. وتسمى الورقة “Niederschrift”. المقابلة الأولى قد انتهت. المترجم يجب أن يقرأ لك النص في لغتك. و تقول لهم اذى كل شيء صحيح أم لا. يوجد خطأ؟ اذاً تقول: هذا خطأ، أريد التصحيح. شيء مفقود؟ تقول: لقد قلت ذلك، ولكن ليس هنا. ملاحظة: كل شيء مكتوب يجب ان يكون صحيحاً. هذا حقك. عليك للتوقيع على المحضر. كل شيء صحيح؟ أذاً التوقيع. ما هو الخطأ؟ شيء مفقود؟ اكتبه. لماذا؟ سيكون لديك مقابلة هامة في وقت لاحق. هناك يتم التحكيم في كل شيء في المحضر. كما أن تقوم الشرطة بتقديم نسخة من المحضرلك. ربما نسيت ذلك الشرطة. فقل: أريد نسخة. هذا حقك.

أولا، ستعيش في واحدة من مركزي الاستقبال الأولي. هناك، يتم فحصك من قبل طبيب أو طبيبة. تشعر بألم؟ تشعر بالمرض؟ أخبر الطبيب! ربما عليك الانتظار بضع ساعات، وربما تنتظر بضعة أشهر. وبعد ذلك سوف يتم تحويلك إلى مركز أخر (منزل أو شقة). لا يمكنك اختيار المكان الذي تعيش فيه. و تعيش هناك طالما إجراءات اللجوء الخاصة بك قيد التشغيل. للعائلات يوجد الشقق الخاصة. وبالنسبة للنساء الذين هم وحدهن، هناك شقق محددة. بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة هناك الشقق الخاصة. بالنسبة للأشخاص الذين هم وحدهم وتحت 18 سنة هناك الشقق الخاصة. تحذير: كل شخص يحصل على استمارة التسجيل من مكتب التسجيل. عنوانك على استمارة التسجيل. من المهم أن عنوانك الصحيح يكون على استمارة التسجيل. لقد انتقلت؟ لديك عنوان جديد؟ اذهب على الفور إلى مكتب التسجيل وسجل عنوانك الصحيح. يمكنك الحصول على استمارة السكن الجديدة. لماذا العنوان الصحيح على استمارة التسجيل مهم؟ أن كنت قد نسيت أن تقول لمكتب التسجيل على عنوانك الجديد, ثم ترسل مؤسسة (BFA) رسالة إلى العنوان القديم و أنت لم تحصل لك الرسالة. أو تقرأ الرسالة في وقت متأخر جدا، وأنت لن تذهب للموعد. وهذا أمر سيء جدا. تأكد من صندوق البريد الخاص بك يومياً.
تريد أن تعيش في المدينة نفسها مع عائلتك. هل هذا ممكن؟
نعم. اخبرمركز الاستقبال الأول. تريد أن تعيش مع عائلتك.
ريد العيش في نفس المدينة حيث يعيش أصدقائك. هل هذا ممكن؟
ربما. السلطة لا تأخذ الصداقات بعين الاعتبار.
ملاحظة: أنت تريد أن تنتقل؟ اخبرالسلطات! السلطة لا تسمح لك العيش في مكان آخر؟ يجب عليك البقاء. السلطة تقول لا وأنت تتحرك رغم ذلك؟ لن تحصل على أي خدمة أساسية.

تتحقق دولة النمسا اذا أن إجراءات اللجوء الخاصة بك في النمسا تم القيام بها. النمسا يتحقق ما إذا كان طلبك للحصول على اللجوء في النمسا مسموح. وهذا يسمى “تنظيم دبلن”. عملية الترخيص تتحقق في:

• هل لديك زوج أو ازوجة أو أطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة في أوروبا؟
• هل والديك أو غيرهم من أفراد الأسرة في أوروبا؟ ما هو وضعك؟ هل تملك حماية أم انت في إجراءات اللجوء؟
• هل دخلت مع تأشيرة أو تصريح الإقامة؟
• أين سافرت لأول مرة الى دولة من دول الاتحاد الأوروبي (EU)؟ أُخِذَت بصمات أصابعك؟ كنت مسافر في الاتحاد الأوروبي، ثم في بعض
  لأحيان تم أخذ بصمات أصابعك. يتم تخزين البصمات في قاعدة بيانات. ويمكن لجميع دول الاتحاد الأوروبي النظر في قاعدة البيانات. النمسا أيضا يمكن أن ينظر إلى قاعدة البيانات هذه.
• هل عمرك تحت 18 وجئت من دون والديك الى النمسا؟ يوجد قواعد خاصة بك. هنا يمكنك الحصول على معلومات محددة لك.

“نظام دبلن” يقول: في الاتحاد الأوروبي (EU) يمكن لدولة واحدة فقط أن تعمل بإجراءات اللجوء الخاصة بك. لا يمكنك اختيار البلد. تستطيع طلب اللجوء في بلد واحد فقط. يمكن في بلد واحد فقط إجراء اللجوء. يمكنك الحصول على اللجوء في بلد واحد فقط.

النمسا تتحقق ما اذا كان يتم إرسالك إلى بلد آخر في الاتحاد الأوروبي. لهذا السبب كنت مدعو إلى جلسة استماع من قبل (BFA). الاستشارة القانونية يجب أن تذهب معكم وتدعمكم. مترجم أو مترجمة يجب عليه/عليها ترجمة المحادثة. هذا حقك. يتم كتابة كل ما تقوله باستمرار. يجب قراءة المستند بلغتك. يمكنك التصحيح. يمكنك أن تقول: ما زلت احتاج إلى اضافة … هذا حقك. يمكنك أخذ نسخة من محضر. اطلب الحصول على نسخة. هذا حقك. قد لا يتم إرسال بعض الناس إلى بلد آخر في الاتحاد الأوروبي. وأسباب ذلك هي:
مثال 1: مرضك خطير. في البلد الآخر لا يوجد الأطباء والمستشفيات المناسبة.
مثال 2: أنت حامل. في البلد الآخر لا يوجد الأطباء والمستشفيات المناسبة.
مثال 3: أنت امرأة مع عدم وجود الأسرة. لا يوجد سكن خاص للنساء.
مثال 4: تملك أسرة مع أطفال صغار. ليس هناك منزل للعائلات.
مثال 5: لقد كنت في البلد والشرطة كان تعاملك بسوء.
هل انت في حالة من هذه الحالات؟ قل ذلك أثناء الاستجواب!

مقابلتك انتهت. الآن تقرر (BFA)ما اذا تُتَمَّم إجراءات اللجوء الخاصة بك في النمسا. يمكنك الحصول على القرار.

• وتقولBFA : نعم، إجراءات اللجوء تتم في النمسا. يمكنك الحصول على بطاقة بيضاء. انها هويتك. وتقول للشرطة انك ستبقى مؤقتا في النمسا. الآن يتحقق النمسا إذا كنت ستحصل على حق اللجوء.
• وتقول BFA: لا، لا ينبغي أن تعقد إجراءات اللجوء الخاصة بك في النمسا. وتقول BFA انه يجب عليك مغادرة النمسا.

يمكنك اعادة دراسة قرارBFA. تحدث مباشرة مع المشورة القانونية. فتكتب لك المشورة القانونية الخاصة بك شكوى. المحكمة الإدارية الاتحادية (BVwG) تقرر. تحذير: في الشكوى يجب كتابة الآثار المتلكئة. ومن المحتمل أن شكواك لن تحصل على أي أثر إيقافي. لذلك يمكنك بعد اسبوع الانتقال الى البلد الآخر.

• يقول BVwG: نعم، تنبغي أن تكون إجراءات اللجوء الخاصة بك في النمسا. يبدأ إجراءات اللجوء الخاصة بك.
• ويقول BVwG: لا، لا ينبغي أن تعقد إجراءات اللجوء الخاصة بك في النمسا. يجري لك بلد آخر إجراءات اللجوء الخاصة بك. يمكنك ان تترك طواعية. لا تريد السفر طوعا، فإن السلطات يمكنها ترحيلك قسرا إلى هذا البلد (الترحيل).

BFA يدعوك إلى جلسة استماع (مقابلة). BFA يتحقق الآن إذا كنت تحصل على اللجوء أو الحماية التابعة. ويتحقق أيضا لمعرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على الحق في البقاء.

BFA يحتاج معلومات عنك. و يريد أن يتحدث إليك عن الاضطهاد والهروب. هذا الحديث هو “التحقيق” (مقابلة). تحصل في البريد على دعوة للاستجواب.

قد تكون المدة طويلة قبل أن تأتيك دعوة من BFA لاستجوابك. BFA يستوجب الأشخاص بشكل فردي. وهذا أمر صعب جدا. عليك أن تنتظر وقتا طويلا؟ كل شيء على ما يرام. لا تقلق. كن صبورا.

تذكر قصة هروبك بعناية. من البداية إلى النهاية. كل التفاصيل مهمة. سيكون عليك للإجابة على العديد من الأسئلة. على سبيل المثال:
ما اسم الأماكن التي عشت فيها؟ كيف كان شكلها؟ ماذا حدث بالضبط قبل رحلتك؟ من هم الناس الذين هربت منهم؟
كل التفاصيل مهمة! المشورة القانونية يمكن أن تساعدك على التحضير. هنا يمكنك الحصول على المشورة القانونية المجانية:

• كاريتاس النمسا
• خدمة دياكوني اللاجئين
• المشورة للاجئين فيينا
• المعونة الشعبية
• لاجئين في خطر

• أنت
• المتحدث
• مترجم
• في بعض الأحيان: المشورة القانونية، المحامي
• المقربين.

رئيس BFA يجري المقابلة. في المقابلة يجب أن تقول كل ما حدث في بلدك. يجب أن تقول قصة الاضطهاد الخاص بك. يجب أن تشرح لماذا كنت في خطر. هل تعرضت للعنف الجنسي وفررت بسبب ذلك؟ عليك قول ذلك. تريد إجراء المقابلات من قبل امرأة؟ يقول أريد متحدثة! أنت تريد اجراء المقابلات من قبل رجل؟ يقول أريد متحدث! هذا حقك. المترجم محايد. و لا يمكن أن تساعدك. ولا يمكن أن يساعد المتحدث. فهو يساعد على الاتصال. أنت لا تفهم على المترجم؟ قل للمتحدث. يجب أن تفهم على المترجم. يمكنك الحصول على مترجم آخر. هذا حقك. لديك ممثل قانوني أو محام أو مستشار قانوني؟ هذا الشخص يحق له أن يأتي في كل وقت وفي أي مقابلة. يمكنك أن تأخذ أحد المقربين. هذا هو شخص تثق به. صديق. مساعد.يحق لك القدوم مع شخص واحد فقط، يمكنك أن تختار بحرية. وينبغي أن يكون الشخص إيجابي بالنسبة لك. وينبغي له أن يدعمك. ولكن لا يجوز للشخص أن يقول شيئا في المقابلة. يجب أن يكون صامت وتكون هادئ. ملاحظة: يمكنك أخذ أحد المقربين معك للاستجواب. وفي وقت لاحق، يمكن للشخص نفسه أن يقول شيئا عن الاضطهاد الخاص بك. لا يمكن أن يكون أكثر شاهد. BFA يرى إن كان عندك أصدقاء نمساويين؟ اندمجت بالمجتمع؟ يمكنك أن تقول في البداية:يمكن للوصي أن يعلن أنني مندمج بشكل جيد. أريد من BFA أن يسأل هذا الشخص عن اندماجي. جميع الناس الذين هم في مقابلة يجب أن يلتزموا بالقانون: يجب أن لا يخبروا أحدا عما قلته في المقابلة. هذا يعني أنه يمكنك أن تكون على يقين. فقط الناس الذين يعرفون ما قلته هم في المقابلة. لا أحد في الخارج سيعرف.

يسأل المتحدث. المترجم يقول كل شيء في لغتك. أجبت. المترجم يقول كل شيء باللغة الألمانية. الرئيس فقط يكتب كل شيء باللغة الألمانية في دقائق. أولا، قل لرئيس المجلس، من أنت (على سبيل المثال، الاسم، تاريخ الميلاد، والأسرة). يسأل المتحدث:

• ما هو موقفك في بلدك الأصلي؟
• الطريقة التي أتيت الى النمسا؟
• ماذا تفعل في النمسا؟

ثم يسأل المتحدث بالضبط:

• لماذا هرب؟ أخبر قصتك بالضبط ممكن.
• اذكر الأماكن بالاسم، حيث كنت تعيش؟
• شكل الأماكن؟
• ماذا حدث بالضبط قبل رحلتك؟
• من هي الناس التي هربت منهم؟

قل كل شيء بالتفصيل. وهذا أمر مهم لاتخاذ قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك. قل كل ما تريد أن تقول. لديك الكثير من الوقت. يكتب المتحدث كل شيء. والمتحدث يفهم كل شيء وسيسأل العديد من الأسئلة. ان كنت لا تعرف إجابة فقل: أنا لا أعرف. من فضلك قل الحقيقة. أنت تعرف قصتك. يمكنك أن تقول: أريد أن أخذ قسط من الراحة. يمكنك أن تقول، وأنا بحاجة إلى شرب شيء ما. يجب أن تقول كل شيء. للأسباب التالية: أي شيء تقوله في المقابلة مهم لطلب اللجوء. فإن BFA ترسل لك القرار. بعدها لا يمكنك أن تقول أي تفاصيل جديدة. لهذا السبب عليك أن تخبر كل شيء في المقابلة. ثم لا يمكنك أن تقول أي شيء لاحقاً. المقابلة قد انتهت. يقرأ المترجم المستند بلغتك. يجب أن يقول كل شيء مكتوب. بعد ذلك عليك التوقيع. تأكد تماماً من كل شيء. هناك خطأ في النص؟ لا توقع. قل أريد تصحيح. هذا حقك. كل شيء في النص هو صحيح والقصة بأكملها هناك؟ يمكنك التوقيع عليها.

نت لا تفهم المترجم؟ اذاً قل للمتحدث. أنك تريد مترجم تفهمه. يمكنك الحصول على مترجم آخر. يمكنك إنهاء المقابلة وتقول، انك تطلب مترجم مختلف، حينها ستعود. هذا حقك. انت خائف من المترجم؟ لا تثق بالمترجم؟ قل للمتحدث. يمكنك الحصول على مترجم آخر. هذا حقك. قلت انك لا تفهم مترجم بشكل جيد. يجب أن تُكتَب في المستند. ليست مكتوبة؟ قل انك لن توقع. قل: لا بد من تصحيحها. يجب أن تكون صحيحة. هذا حقك.

في المقابلة، يجب على المتحدث كتابة كل شيء تماما. وهذا ما يسمى “المستند”. كل ما تقول، يجب أن يتم كتابته في المستند. وفي وقت لاحق، الرئيس يقرر ما إذا كنت ستحصل على اللجوء. يقرأ المستند ويقرر.

نعم. قل: أريد نسخة من المستند. هذا حقك.

مقابلة الخاص بك (الاستجواب) قد انتهت. والمترجم يقرأ المستند في لغتك. يجب أن يقول كل شيء. تأكد إذا كان كل شيء على حق. هناك شيء مفقود؟ لا توقع. قل أريد التصحيح. كل شيء في المستند هو صحيح والقصة بأكملها هناك؟ وقع. عليك التوقيع على كل صفحة. وبذلك تقول لهم: كل شيء صحيح. كل شيء موجود. لا يمكنك تغيير النص في وقت لاحق. لا يمكنك كتابة أي شيء في وقت لاحق.

ان كنت تعتقد: إن النص غير صحيح. قل للمتحدث! تعتقد: المترجم قد اساء فهمك. قل للمتحدث! المتحدث يجب أن يكتب، أن المستند غير صحيح بالنسبة لك. ولعل المتحدث لا يفهمك. ربما كنت تعتقد أن النص ليس صحيحا تماما. ثم تقول: لا أستطيع التوقيع على المحضر. عليك القول بالضبط لماذا. يجب أن يكون المبرر الخاص بك مكتوب بالأسفل.

صعب جدا. إذا كنت قد وقعت، فهذا يعني: إنه صحيح. يمكنك كتابة ‘اعتراض’ لشرح ما هو الخطأ في النص و كتابة لماذا لاحظت الخطأ الآن. يمكنك الحصول على قرار اللجوء. الآن يمكنك تقديم شكوى ومكافحة النسخة الخطأ. لكنه صعب جداً.

تسمى الأدلة في بعض الأحيان الأغراض والوثائق. الدليل يمكن أن يكون أي شيء يدعم قصتك. ربما لديك دليل على الأجزاء الفردية من قصتك. وهذا بالطبع جيد ومفيد للغاية. على سبيل المثال: لديك جواز سفر وبطاقات هوية أخرى، والعقود والشهادات والصور والفيديو والرسائل أو الفواتير. وغيرها من الأمور التي تشغل قصتك، التي قد تكون أيضا أدلة. من الأفضل التحدث مسبقا مع المشورة القانونية أو المحامي الخاص بك. سيساعدونك بالبنود والوثائق المناسبة. خذ هذه الأدلة للجلسة. يتوجب عليك تسليمهم للمتحدث أو المشرف. الأدلة تُدَقَّق من قبل الهيئة. وتبقى هناك. لهذا السبب من المهم جدا أن تقوم بعمل نسخ سابقاً. فقط ثم إعطاء أدلة السلطة. اطلب التأكيد. BFA يتأكد من المعلومات عن تاريخك. انها تتحقق أيضا في بلدك الأصلي. BFA يقول لك ما علم به. اذا كنت تعتقد أن هذا ليس صحيحا أو هناك شيء مفقود, تقول للBFA : هناك خطأ ما. شيء مهم مفقود. على سبيل المثال: انت امرأة. يجب عليك الزواج رغما عنك. هذا هو السبب الذي أدى لفرارك من أفغانستان. أو: لقد كنت خائفاً من تعرضك للضرب في المنزل والشرطة لا يمكن أن تساعدك. BFA يبحث عن المعلومات. ثم يقول لك ما علم. تحذير: أعطِ السلطة الأدلة الحقيقية الوحيدة. لا تغير من الأدلة. يتم فحص الأدلة الخاصة بك. اذا كان لديك أدلة ليست حقيقية، يمكنك الحصول على مخالفة.

ا. هل عندك مستندات؟ قدمها للBFA. لا تنسى أن تنسخها أولاً. إعرض الوثائق المعروضة لمستشارك القانوني أو لمستشارتك القانونية.

هل يمكن لشخص أن يرسل المستندات الخاصة بك ؟ دعه يرسلها لك! هل يمكن لشخص ارسال صورة من المستندات الخاصة بك؟ هذا امر جيد!

هذه ليست مشكلة.
تحذير:
بعض طالبي اللجوء لا يقولون بعض الأمور الهامة لأنهم لا يملكون أي دليل. وهذا أمر سيء جدا.
على سبيل المثال:
انت متزوج؟ ليس لديك شهادة زواجك معك؟ تقول على أي حال: أنا متزوج. وإلا قد تأتي المشاكل في وقت لاحق.
تحذير:
لا تحاول أن تُزَوِّر الدليل. ستحصل على مخالفة. و: هذا أمر سيء للغاية لمصضقيتك. الاأفضل: أخبرهم بقصة الهروب الخاص بك. حتى إذا لم يكن لديك أي دليل.

تحصل العقوبات الإدارية لانتهاكات أصغر من القوانين.
على سبيل المثال:

• عليك مغادرة النمسا. بينما انت باقي في النمسا.
• ركوب الدراجة على الرصيف.
• تنتقل الى بيت جديد ولا تقوم بتسجيل العنوان الجديد.
• تعبر الشارع رغم الإشارة الحمراء.

هل حصلت على عقوبة إدارية؟ عليك دفع الغرامة. لا يمكنك دفع الغرامة؟ تقدي فترة زمنية في السجن.

اطرح السؤال على السلطة: هل يمكنني تقسيط المبلغ؟

إطرح السؤال على السلطة: هل يمكنني الحصول على التأجيل؟
نصيحة: تريد أن تذهب عن طريق الحافلة أو الترام أو المترو؟ أنت في حاجة الى تذكرة. بدون تذكرة ستحصل على مخالفة. و هذا أمر مكلف للغاية. هل حصلت على مخالفة؟ ادفع على الفور. وإلا، فإن العقوبة هي أعلى من ذلك. لم تدفع الغرامة؟ ستحصل على عقوبة إدارية.
انتباه: هل تلقيت العديد من الغرامات الإدارية؟ يمكن أن تؤثر بشدة على حقك في البقاء.

العقوبات القضائية تحصل عند انتهاك أشد القوانين.
على سبيل المثال: السرقة والضرب وتجارة المخدرات وتزوير وثائق أو أدلة ومستندات. في العقوبات القضائية يتم إىسالك إلى السجن.
تحذير: أنت لا تزال في إجراءات اللجوء؟ هل حصلت على عقوبة قضائية؟ بعض الأحكام القضائية تمنعك من الحصول على اللجوء أو الحماية الفرعية في النمسا. العقوبات القضائية هي أيضا سيئة للغاية من أجل حقك في البقاء.
هل حصلت بالفعل اللجوء أو الحماية الفرعية؟
في بعض العقوبات القضائية يجوز سحب اللجوء الخاص بك أو الحماية.

1. يمكنك الحصول على اللجوء (الفقرة 3 من قانون اللجوء).
2. أنت لا تحصل على حق اللجوء. ولكن تحصل على الحماية الفرعية (المادة 8 من قانون اللجوء).
   ملاحظة: حصلت على الحماية الفرعية؟ هذا جيد. ومع ذلك، يمكنك كتابة شكوى لأنك لم تحصل على اللجوء. هنا لا تفقد الحماية الفرعية.
3. لا تحصل على اللجوء أوالحماية الفرعية، ولكن تحصل على الحق في البقاء.
4. لا تحصل على اللجوء والحماية الفرعية وليس لك الحق في البقاء. ستحصل على قرار العودة.

انتبه: اكتب مع المشورة القانونية الخاصة بك على الفور الشكوى إلى BVwG و هناك يتم مراجعة القرار الصادر من قبلBFA.

هناك العديد من الأسباب. والأكثر شيوعا هو: مؤسسة الBFA لديها الكثير من العمل. هذا هو السبب في انتظار الكثير من الناس.
عليك أن تنتظر وقتا طويلا؟ خلال هذا الوقت، يمكنك أن تتعلم اللغة الألمانية.

نعم. تحدث مباشرة مع المشورة القانونية. و ستكتب الشكوى معك. المحكمة الإدارية الاتحادية (BVwG) ستقرر. انت تسرد للقاضي مرة أخرى قصة الهروب الخاص بك. وهذا يسمى “التفاوض”. الدعوة إلى المفاوضات تحصل عليها في البريد. المشورة القانونية الخاصة بك مستعدة للتفاوض معك.

ربما. في بعض الحالات لا يمكن ذلك. انت في حاجة الى محامي أو محامية. تحدث مع المشورة القانونية.

مع القرار تحصل على ورقة معلومات. انه بدعى “أمر إجرائي”. وعليها مكتوب أين يمكنك الحصول على المشورة القانونية. يجب عليك إما الذهاب إلى جمعية حقوق الإنسان النمسا ARGE أو المشورة القانونية (دياكوني والمساعدات الشعبية). حصلت على ورقة المعلومات؟ سجل الآن للحصول على المشورة القانونية الخاصة بك! وبالإضافة إلى ذلك، يمكنك هنا الحصول على المشورة القانونية المجانية:

• كاريتاس النمسا
• المشورة للاجئين فيينا
• لاجئين في خطر

دولة النمسا يمكن أن تقول: عد إلى بلدك! وهذا ما يسمى “قرار العودة”. يمكنك الحصول على قرار العودة في رسالة في البريد. يمكنك الحصول على قرار عودة إذا كنت لا تتلقى اللجوء أوالحماية الفرعية وليس لديك الحق في البقاء.
تحذير: عليك أن تقوم بالعودة فقط عندما لا يمكنك مراجعة هذا القرار.

لا يمكنك اعادة النظر في القرار إذا:

• إنتهت فترة الاستئناف .
  لديك فقط أسبوعين، من أجل دراسة قرارBFA. ويسمى هذا الوقت “وقت للاستئناف”. اقرأ حق الاستئناف على الصفحة الأخيرة من قرارك. وتقول كم لديك من الوقت للشكوى.
  ملاحظة: من المهم جداً متى حصلت على الرسالة بالضبط. أكتب التاريخ. لم تكن في المنزل عند قدوم الرسالة؟ سجل، متى قدمت المذكرة الصفراء في صندوق البريد الخاص بك. مكتوب على غلاف قرارك. خذه إلى مستشارك القانوني. تبدأ فترة الاستئناف عندما يكون لديك الفرصة الأولى للحصول على الرسالة. هل حصلت على البريد بعد ذلك بكثير؟ مع ذلك، فإن الموعد سينتهي في الوقت المحدد! ستفقد وقتا ثمينا. ولا يغير بداية فترة الاستئناف إذا كنت استلمت الرسالة في وقت لاحق من ذلك. احصل عليه على الفور. ناقشه مع المشورة القانونية. الى

جانب ذلك، لا يمكنك ترك دراسة قرار BFA إذا:

• كنت قد قدمت التنازل على الاستئناف. وهذا يعني، كنت وقعت أنك لا تريد السماح بدراسة قرارك.
• كنت قد سحبت الشكوى. هذا يعني أنك قد قدمت الشكوى بالفعل. ثم تراجعت في قرارك هذا.

عليك أن تترك النمسا.
-> يمكنك الترك طوعا وتحصل على 14 يوما لتغادر البلد. ستحصل على المساعدة. وهذا ما يسمى المساعدة للعودة. على سبيل المثال: يتم دفع تذكرتك. تحدث مع المشورة القانونية.
-> الترك قسراً. حصلت على قرار العودة؟ و أنت لاتريد أن تسافر طوعاً؟ يمكنهم ترحيلك. في بعض الحالات، يمكن أن يفرض الاعتقال للترحيل.

لا. قبل ان تحصل على قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك، لا يمكنك أن تحضر عائلتك. قل للBFA على أي حال،من ينتمي إلى عائلتك. أيضا أين تعيش عائلتك. وإلا فإن اضارهم لاحقاً قد يسبب مشكلة. وقل أيضا للBFA، إذا كان شخص من عائلتك في بلد آخر في أوروبا.

والديك يمكن أن يأتوا إلى النمسا. إخوتك يمكن أن يأتوا إلى النمسا. يجب ان تقل أعمارهم عن 18 سنة من العمر وغير متزوجين.اهلك وأشقاؤك عليهم الذهاب إلى السفارة النمساوية. وتقديم طلب لشمل الأسرة. يمكنك إجراء هذا الطلب بنفسك عندما تحصل على قرار اللجوء.

لا. لا يمكن احضار الآباء وإخوتك لسوء الحظ.

نعم. زوجك أو زوجتك وأطفالك يمكن أن يأتوا إلى النمسا. عليك أن تذهب إلى السفارة النمساوية. هناك، يجب أن تطبق لشمل الأسرة.
يجب أن يكون أطفالك تحت سن 18 وغير المتزوجين.
ملاحظة: يجب أن تكون قد تزوجت قبل وصولك في النمسا.
ملاحظة: من المهم تقديم طلب جمع شمل الأسرة في أقرب وقت ممكن.
حصلت على اللجوء؟
أخبر عائلتك، يجب أن تذهب مباشرة إلى السفارة النمساوية!
لقد حصلت على حق اللجوء منذ أكثر من 3 أشهر؟ طلبت عائلتك الآن لم شمل الأسرة؟
انه أكثر صعوبة. عليك تلبية متطلبات إضافية، حتى يستطيعوا القدوم إلى النمسا:

• تحتاج إلى شقة حيث لديك مساحة كافية
• التأمين الصحي
• ما يكفي من الدخل: بالإضافة إلى الإيجار لديك دخل شهري حوالي 1400 €، – أن يكون لك وزوجك أو زوجتك. لكل طفل يأتي يزيد المبلغ بقدر € 140 تقريباً.

اللجنة الدولية للصليب الأحمر أو جمعية الزواج بلا حدود تدعمك إذا كنت ترغب في احضار عائلتك.

عائلتك لا يمكن أن تأتي حينها إلى النمسا النمسا. عليك أن تنتظر ثلاث سنوات. هذه السنوات تبدأ عندما تحصل على القرار الخاص بك.

• لقد انتظرت 3 سنوات وما زلت تحت 18 سنة.
  لذلك عندما حصلت على القرار، كان عمري أقل من 15 سنة.
  اهلك وإخوتك يمكنهم أن يأتوا إلى النمسا. عليهم أن ذهبوا إلى السفارة النمساوية. هناك، يجب أن تطبق شمل الأسرة. يجب أن يكون الأشقاء تحت 18 سنة و غير متزوجين.
• لقد انتظرت 3 سنوات و عمري فوق 18 سنة.
  لذلك عندما حصلت على القرار، كان عمري أكثر من 15 سنة.
  الاهل والأشقاء: لا. لا يمكنك احضار اهلك وإخوتك. الزوجة أو الزوج والأطفال: نعم. يمكنهم أن يأتوا إلى النمسا. زوجك أو زوجتك وأطفالك يجب أن يذهبوا إلى السفارة النمساوية. هناك، يجب أن تطبق شمل الأسرة. يجب أن يكون أطفالك تحت 18 عاما وغير متزوجين.
  ملاحظة: يجب أن تكون قد تزوجت قبل وصولك في النمسا.
  ملاحظة: حصلت على الحماية الفرعية. عليك تلبية متطلبات إضافية، حتى تستطيع عائلتك أن يأتي إلى النمسا:
• تحتاج إلى شقة حيث لديك كل المساحة.
• التأمين الصحي.
• ما يكفي من الدخل: بالإضافة إلى الأجار لديك دخل شهري حوالي 1400 €، – لك ولزوجك أو زوجتك. لكل طفل يأتي يزداد المبلغ حوالي € 140 تقريباً.

اللجنة الدولية للصليب الأحمر أو جمعية الزواج بلا حدود تدعمك إذا كنت ترغب في احضار عائلتك.

لا، للأسف لا.

في النمسا يجب على جميع الأطفال والشباب الذهاب إلى المدرسة لمدة 9 سنوات. هذا هو “التعليم الإلزامي” لجميع الأطفال والمراهقين لعمر 15 عاما. بعد 9 سنوات من المدرسة يصبح التعليم غير الزامي.
انت أكبر من 15 عاما؟ لا توجد حاجة لحضور المدرسة في النمسا. لا يوجد لديك الحق في مكان في المدرسة. هنا سوف تجد لمحة عامة عن نظام التعليم في النمسا.
LINK

في فيينا، يمكنك إجراء دورة تدريبية أساسية. في الدورة التدريبية الأساسية سوف تتعلم اللغة الألمانية، والقراءة، والكتابة، والحساب وغيرها. و الهدف هو أن تقوم بعمل فحص الشهادة. هذا هو الاختبار الكبير. المؤسسات التعليمية تساعدك، حتى تتمكن من تقديمه. ثم يمكنك الذهاب للمدرسة الصناعية. أو الذهاب إلى المدرسة. وفيما يلي المؤسسات التعليمية التي تنصحك. هنا سوف تجد لمحة عامة عن نظام التعليم في النمسا.
LINK 1
LINK 2

المؤسسات التعليمية ستنصحك ببرامج التعليم في النمسا المتاحة لك.
لا تزال في إجراءات اللجوء؟ يمكنك الدراسة في النمسا.
هنا سوف تجد معلومات حول الدراسة في جامعة فيينا: https://wirhelfen.univie.ac.at
هنا تجد معلومات عن الجامعات الأخرى: http://www.studium.at/universitaeten

هنا سوف تجد لمحة عامة عن المؤسسات التعليمية في النمسا.
في فيينا، وهناك على سبيل المثال: PROSA.
تقدم PROSA الدورات التعليمية الأساسية. يمكن لكل شخص أكبر من 16 سنة الزيارة. أيضا تقدم الPROSA توجيه تربوي. لست بحاجة الى تسجيل الدخول، يمكنك الذهاب لهناك .هنا يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول متى وأين النصيحة: http://www.vielmehr.at/beratungszentrum.html

StartWien YOUTH COLLEGE – معهد الشباب في فيينا:
يمكنك حضور دورات تعلم اللغة الألمانية ودورات التعليم الأساسي. لا يهم إذا كنت قد حصلت على اللجوء أو تنتظر المقابلة. يجب أن يكون عمرك بين 15 إلى 21 عاما. هنا يمكنك العثور على مزيد من المعلومات عن المعهد:
https://www.caritas-wien.at/hilfe-angebote/asyl-integration/ausbildung/startwien-das-jugendcollege

والمهنة هو برنامج التدريب الذي حيث تعلم مهنة معينة. وتشمل المهن: تصفيف الشعر، أخصائي العيون، رئيس الطهاة، الخباز.

انت في إجراءات اللجوء لمدة 3 أشهر؟ أنت أصغر من 25 عاما؟
يمكنك دراسة المهنة. إذا كان لديك مكان في المدرسة الصناعية، يصبح اسمك متدرب. يمكنك القيام بمهنة واحدة فقط، التي تكون متاحة في النمسا. يمكنك أن تكون متدرب، حيث هناك عدد قليل جدا من المتدربين. لا بد من النظر في “عدم قائمة الوظيفة” و “تنظيم المهنيين،” حيث يوجد مكان. هنا يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول التدريس: التوظيف العام خدمة النمسا (AMS):
http://www.ams.at/_docs/001_sfu_asylberechtigte.pdf

Sprachencafé – مقهى للمحادثة:
في المقهى تستطيع التحدث إلى نمساويين وتعلم اللغة الألمانية. وهي ليست دورة. لا داعي لتسجيل الدخول، يمكنك أن تأتي .
http://www.stationwien.org/projekte/sprachencafe.html

كاريتاس فيينا – CarBiz
انت اكبرمن 16 عاما، يمكنك أن تأخذ دورة اللغة الألمانية هنا:
https://www.caritas-wien.at/hilfe-angebote/asyl-integration/ausbildung/deutschkurse

Integrationshaus Wien – بيت الاندماج فيينا
هنا يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات حول دورات تعلم اللغة الألمانية:
http://www.integrationshaus.at/de/projekte/bildung/sub.shtml

Jugendinfo Wien – معلومات للشباب فيينا
هنا يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات حول دورات تعلم اللغة الألمانية في فيينا:
http://www.wienxtra.at/fileadmin/web/jugendinfo/Beratung/Infobl٪C3٪A4tter/Infoblatt_DeutshMigrantInnen.pdf